游戏的主菜单设计简洁直观，包括“开始游戏”、“载入存档”、“设置”、“退出”等基本选项。汉化时，这些菜单的对应翻译保持一致，将“Start Game”转为“开始游戏”、将“Load Game”翻为“载入存档”或“加载存档”，而“Options”则对应“设置”或“选项”。此类基础菜单的汉化，有助于玩家快速找到所需操作入口，减少因理解不清而浪费的时间。
进入“设置”菜单，内容涵盖画面、音频、操作、语言等多个方面。画面设置如“Resolution（分辨率）”被翻译成“分辨率”，“Graphics Quality（画质）”为“画质”，声音设置中的“Master Volume（主音量）”则对应“总音量”，音效相关的“Music Volume（音乐音量）”翻为“音乐音量”。操作设置如“Key Bindings（按键绑定）”翻译为“按键设置”，让玩家能根据喜好调整控制方式。界面中的所有英文标签都应以清晰明了的中文表达，确保玩家操作时无需困惑。
游戏中的“游戏内菜单”也有许多细节内容。例如，在“观察（Spectator）”或“死亡（Death）”等界面中，“Respawn（重生）”译为“重生”或“复活”，“Inventory（背包）”对应“背包”。在“Crafting（制作）”菜单中，“Blueprints（图纸）”一般翻译为“蓝图”，“Item IDs（物品ID）”译作“物品编号”。精确的翻译有助于玩家理解各种功能，让操作更为顺畅，同时也避免了某些专业术语带来的困扰。
除了基础菜单外，“技能树”、“科技点”、“宠物管理”、“繁殖系统”以及“建筑系统”等界面也需要对应的中文翻译。例如，“Skill Tree（技能树）”可以译为“技能树”或“技能成长”；“Dino Management（恐龙管理）”对应“恐龙管理”；“Breeding（繁殖）”则译为“繁殖”或“配种”。这些内容关系到玩家的核心玩法，准确的中文表达能帮助玩家更好理解系统机制，优化操作体验。
游戏中的“多人模式”与“服务器管理”界面也同样重要。“Join Server（加入服务器）”可以翻译为“加入服务器”，“Create Server（创建服务器）”为“创建服务器”。在服务器设置中，“Difficulty（难度）”可以对应“难度设置”，“Nightime（夜间）”翻译为“夜间”，确保玩家在调整时可以一目了然理解各项参数的含义。
此外，游戏中的提示信息与弹窗也需要对应的中文补充。例如，当失去资源或发生战斗时，系统会弹出提示框，原英文“Warning！”可以翻译为“警告！”，“Are you sure（确认）”对应“是否确认”。细节之处体现出汉化的用心程度，也直接影响到玩家的流畅体验以及操作信心。
整理一份完整的菜单汉化一览表，涵盖每个界面、每个按钮、每个提示信息的中文对应翻译，对于国内玩家来说意义非凡。不仅可以帮助新手快速上手认识游戏各项功能，也便于老手在复杂操作中保持高效率。良好的汉化工作也促进了游戏的口碑传播，增强玩家对游戏的认同感。毕竟，游戏的乐趣在于沉浸其中，理解界面的内容是享受游戏的第一步。随着不断的完善与优化，预计未来会有更多的玩家可以在中文环境中尽情体验《方舟：生存进化》的精彩世界。